آنچه در "لوسيفر" گذشت - پس ، تو شيطان هستي -
و جهنم رو ول کردي تا
بياي لوس آنجلس براي تعطيلات
خب ، کجا بايد مي رفتم؟
بازگشت تو به دنياي اموات
در خواست شده
به پدر يادآوري کن که من به اين دليل جهنم رو ول کردم
که از نقش بازي کردن توي بازي هاش خسته شدم
متوجه شدم
اون اسم ،کل اين لوسيفر بودنت
و اين که خواسته بقيه رو فهميدن به عنوان قدرتت
راستش بيشتر مثل يه استعداد از طرف خداست
چرا من بهت اثر نمي گذارم بازرس؟
گمون کنم هردو ـمون راز هاي خودمون رو داريم
کلوئي دکر باعث آسيب پذيري تو شده
من دارم خون ريزي مي کنم
من تو اين مدت داشتم با يه شيطان (معني دقيق: جـِن) مي خوابيدم
من آماده ام که خودم رو معرفي کنم
من يه اسلحه کمري رو از بين مدارک صحنه جرم برداشتم
پدر
من همون پسري مي شم
که تو هميشه مي خواستي باشم
اين امکان نداره
مـِيز کجاست؟
من هم قرار بود همين سوال رو از تو بپرسم
پدر چي مي خواد؟
يکي از جهنم فرار کرده
کي از جهنم فرار کرده؟
(!) مادر
تيم ترجمه آريـافـيـلم با افتخار تـقـديم ميـکند AriaMovie.iR به روزترين اخبار فيلم و سريال
: ترجمه و زيرنويس H1tman007 امير ستارزاده
!همه تون بخوابين رو زمين
کيف رو با هر چيزي که به نمايش گذاشتين
پر کن
!سريع باش
اين کار ِتون خيلي تکراري و کليشه اي بود
يعني ، اولاً
اونا الماس هاي کانفليکت هستن [الماس هايي که خيلي سخت گير ميان]
کار وحشتناکيه
ولي مهم تر اينکه
اينطوري مي خواي وقتت رو روي زمين صرف کني؟
نمي دونم کي هستيد
ولي اگه نريد عقب ، مي کشمتون
ولي اين واقعا چيزي نيست
که تو مي خواي ، مگه نه؟
نه ، نيست
پس چي مي خواي؟
آزادي
درست همونطور که شک کرده بودم
از اينکه يه زنداني باشي خسته شده بودي ، مگه نه؟
آره، درسته
من-من-من ديگه نمي تونستم تحملش کنم
مي خواستي غل و زنجيرت رو بشکني و بازم متولد بشي
درسته
پس از جهنم فرار کردي
و دنبال يه بدن خالي مي گشتي
و اين مست بدبخت رو پيدا کردي
که به تازگي بر اثر حمله قلبي مرده بود
و الان اينجايي و داري رو زمين ويراني به بار مياري
جست و جو به پايان رسيد
ما پيدات کرديم ، مامان
وايستا ببينم ، چي؟؟؟
تو همين الان گفتي که مي خواستي از غل و زنجيرت فرار کني
آره
وقتي که امدادگر ها منو به زندگي برگردوندن
متوجه شدم که بايد آزاد باشم
بله ، از جهنم
نه ، رفيق ، از قرض و بدهي
من يه عالمه پول بدهکار بودم
و اين کار قرار بود منو از زير بدهي خلاص کنه
ميدوني چيه ؟ من ديگه خسته شدم
...شما دو تا
اين مامان نيست
اينطور فکر ميکني؟
خب ، بايد بررسي مي کرديم
اون بدن نداره
اون حتما بايد وارد يه انساني شده باشه
که اخيراً مرده بوده
يعني هرکسي که به سطل رنگي که سر کار
روش مي خوابيدي لگد زده اونه؟
لوسي ، متوجه هستي که اين يارو آخرين نفر توي ليست مون بود؟
خب ، حتما يکي رو جا انداختي
يا شايد اون تو لوس آنجلس نيست
نه ، اون اينجاست
من هزاران سال زندانيش کردم
اون مياد دنبال من
از اين بابت مطمئنم
ما فقط بايد زودتر بهش برسيم
دلت مي خواد بياي يا نه!؟
يه لحظه
يه عالمه مجازات هست و زمان خيلي کمه
ديگه مُرديد ...
چه خبره؟
مامانم قراره منو بکشه
و قبل اينکه چيزي بگي ، بگم که اين يه استعاره نبود
اون به معناي واقعي کلمه قراره منو بکشه
اون از اون بخشنده ها نيست
قبلا هيچوقت به مادرت اشاره نکرده بودي
به چه علت؟
خب ، تو متوجه نميشي ، مگه نه؟
دلم ميخواد بشم
اوه ، باشه
خيلي خب
: در ضوابط انساني
روزي روزگاري ، يه پسر يه دختر رو ديد
و اونا عاشق هم شدن
اونا با هم سکس داشتن
تنها مشکل اين بود که
اونا موجودات آسماني بودن
پس اون لحظه کائنات رو به وجود آورد
همم ، بيگ بنگ؟؟؟!؟
تا الان نمي دونستي چه اسمي مناسبه ، مگه نه؟
بگذريم ، اونا شدن مادر و پدر
اونا يه عالمه بچه داشتن ، که من هم شامل شون ميشم
و اونا يه خونه ساختن
بهش گفتن بهشت
اونا خوشحال بودن
...پدر
...خب ، پدر و مادر
خب ، مامان اولاش دوست داشتني تر بود
ولي اوضاع تغيير مي کنه ، اينطور نيست؟
پدر مي رفت تو گاراژ و با يه
پروژه که بهش مي گفت انسانيت ور مي رفت
مامان سرد و بي عاطفه شد
و مدتي بعد ، اونا هر دو از خانواده شون غافل شدن
و بعد يکي از بچه هاش شروع کرد به واکنش نشون دادن؟
دقيقا
آره ، بعدش پدر عصباني شد
و منو از خونه انداخت بيرون
و مادرت چيکار کرد؟
هيچي
اون همونجا ايستاد و گذاشت اين اتفاق بيوفته
بگذريم ، يکي دو هزار سال بعدش
پدر اون رو هم انداخت بيرون
فرستادش جهنم و انداختش تو يه سلول
بعد ؛ منم مثل خودش باهاش کاري نداشتم
هــيـــچ کاري
خوشحالي که برگشتي
به استوديو ، بازرس؟
راستش نه
خاطرات دوران بازيگري ـتو يادت مياره؟
اگه احساس دلتنگي مي کني
مطمئن باش مي تونم چند تا نوجوان حشري !و يه جکوزي داغ برات پيدا کنم
چون اون فيلمي که توش بودي
آره ؛ متوجه هستم
همه چي مرتبه بازرس؟
به نظر مياد حواست پرت شده
من معمولا وقتي ياد چيزي ميوفتم
کلي لبخند ميزنم
و يا جهت نگاهم رو عوض مي کنم
فکر کنم يه بار هم خرناس کشيدم
دو روز پيش ، يه گلوله صاف خورده بود بهت
خب ، لازم نيست به خاطر شجاعتم ازم تشکر کني
خب ، شايدم يکم تشکر خوب باشه
کسي جلوتو نگرفته
همه جات خون ريخته بود
بايد الان مرده باشي - خب -
ما کلي ماجراجويي داريم
بازرس . مورد جديد چي هست؟
من يه نمونه از خون تو رو دارم
و قراره ببرمش براي آزمايش
اووووه - و يه بار براي هميشه -
قراره سر در بيارم که تو چي هستي
آره - اوه -
خود ِ شيطان؟
نه ، حدس من اينکه که تو لَري مورنينگ استار
پسر يه لوله کش در ايالت کنتيکت باشي
باشه ، خب ، ميشه تمومش کني؟
چون مي تونم از کمکت براي کار خودم استفاده کنم
من دنبال يه نفر هستم
...خب ، البته يه زن ـه ، و من بايد پيداش کنم قبل اينکه
خيلي دير کردم
Lucifer S02 E01 95 / 06 / 30 :نام اين قسمت " همه چيز داره به نفع لوسيفر ميشه"
اسم قرباني ـمون جيليان تيلور ـه
اون بدلکار بازيگر نقش اول ِ بوده Leave It to Leslie
بدلکار؟
آره ، وظيفه شون اينه که بعضي از صحنه ها
رو به جاي بازيگر بازي کنن
معمولا خودشون هم ميخوان بازيگر بشن
و حالا اون به خاطر من مرده
منظورت چيه به خاطر تو؟
خب ، اون تو رو ياد کسي نمي ندازه؟
اين عجيبه
چي عجيبه ، اِلا؟
...خب
احتمالا فکر ميکنيد که علت مرگ
اين ميلگرد هاي فلزي ـه
که از سرش زده بيرون ، ولي نه
ولي اون رو خفه کردن ، ببينيد
مي تونيد کوفتگي رو روي گردنش ببينيد
پس اون شاخ ها بعد از مرگ گذاشته شدن؟
آره ،بافت نرم در محل برخورد به رنگ صورتي و زرد ـه
و اين به اين معني ـه که وقتي قاتل داشته اينا
رو ميکرده تو سرش جريان خوني نبوده
...و
و اون جاي ديگه اي کشته شده
اين جسد به اينجا منتقل شده
پس ، قاتل داره يه پيامي رو ميده
آه ، چه خوب ، پس بالاخره با من موافقي
من نگفتم که پيامش به تو ربطي داره
خب ، اين پيام براي چه کس ديگه اي مي تونه باشه؟
چه غلطا !؟
واي ، لذت ِلذت ها ، فکر ميکردم بازرس احمق
تو زندان ـه
اون معلق شده
يا اقلاً بود
يه دقيقه بهمون وقت بده
سلام
داري اينجا چيکار مي کني؟
من مجدداً ابقاء شدم
چـي؟
بعد از مالکوم و اتفاقاتي که توي پالمتو افتاد
اونا مي خواستن که همه چيز رو ماست مالي کنن
و تنها چيزي که من بهش اعتراف کردم
بررسي اشتباه مدارک بود
يه اسلحه که يه نفر رو کشت
من نخواستم که بيام اينجا
ولي ردش هم نکردي
ترجيح ميدادي برم زندان؟
فکر ميکني تريکسي هم همينو بخواد؟
نه ، فقط ...هضم اين همه اتفاق سخته
من کاهش درجه گرفتم
بهم ماموريت داده شده
که توي پرونده ها کمک کنم ، پس
فعلا چطور مي تونم کمک کنم؟
از خدمه اينجا بازجويي کن
ببين چيزي مي دونن ، دشمني چيزي داشته؟
يعني ،خودت ميدوني
ممنون ، کلوئي
خواهش
تو يه تازه واردي ، مگه نه؟
اوه ، سلام ، آره
الا لوپز
من چند روز پيش به اينجا منتقل شدم
تو بايد مشاور غيرنظامي بازرس دکر باشي
لوسيفر مورنينگ استار
عاليه
با توجه به
نحوه لباس پوشيدنت انتظار داشتم
واکنش ديگه اي نشون بدي
رفيق ، من يه دوست داشتم اسمش "آدولف" بود
باشه ؟ آدولف
و من گذشته شو به رخش نکشيدم
و به علاوه ، من فکر ميکنم شيطان
به اشتباه مورد اتهام قرار گرفته - اوه -
جدي ، واقعا؟ - قطعا -
يعني ، واقعا چيکار کرد که اونقدر بد بود؟
چي؟ عليه پدرش شوريد؟
از يه خانوم لخت پرسيد که سيب مي خواد يا نه
! جوووون عزيزمي ! ادامه بده
گمون کنم اون جهنم رو اداره ميکنه
اين خيلي خوب نيست ، ميدوني، شکنجه و
لعنت ابدي و اينا
من بازنشسته شدم
و به علاوه ، من جهنم رو درست نکردم
فقط اونجا کار مي کردم
و حالا داري با
ضمير اول شخص حرف ميزني
وايستا بينم
...آيا تو - خود شيطان هستم ؟ -
يه بازيگر متد هستي؟ - چـي؟ -
از نمايش اون بازيگر ضعيف انتظار نميره که
لايق جايزه اِمي باشه
و اون دوست پسرش با اون فَکِ تخمي ـش
عجيبه ، به عنوان يه دختر که
،معمولا رژ لب و ريمل نميزنه
اون قطعا خيلي آرايش کرده
برام سواله چرا
تريکسي عاشق برنامه اون ـه
واي خداي من ، منم همين طور
بيرونش مثل يه آب نبات شيرين ـه
داخلش يه شيطان خوش رنگ ـه؟
يا هم که فقط دوست داره جلب توجه کنه
به هرحال ، يه عالمه آدم هرزه دورش حلقه زدن
بايد براي بازجويي ازش وقت بگيرم
ولي فعلا بيا روي جيليان تمرکز کنيم
آره
جيليان 4 ساله که اينجا رو از من اجاره کرده
خيلي دختر شيرين و مستحکمي بود
ميدونيد ، من دختر ندارم ، ولي ، آآه
ميدوني ،اون توي خيلي از تست هاي بازيگري موفق شد
و من واقعا فکر مي کردم که قراره موفق بشه
اين تقصير منه
چرا اين حرفو مي زني؟
خب ، من به عنوان پرستار صحنه کار مي کنم
من از روابطم استفاده کردم
و اون شغل رو براش گرفتم
...اگه اون اِيمي رو ملاقات نکرده بود
فکر ميکني ايمي اينکارو کرده؟
نه ، ايمي ِ تو دل برو ، عزيز ، معصوم؟
حس مي کنم داري طعنه ميزني و به کل نفرت داري
اون دختر يه تاثير بد بود
اون اونقدر کوکايين مصرف ميکنه و تو بيني ـش هست که اگه بهش شوک بدين
!ممکنه برف بباره - بله ، من اينکارو امتحان کردم -
اون برنامه اجازه نداد خبر اعتيادش علني بشه
اونا حتي اُوردوز ِچند روز پيش ِاون رو هم مخفي کردن
بيمارستان به سختي موفق شد قلبش رو دوباره راه بندازه
خب ، وايستا
داري ميگي که ايمي مرد و دوباره به زندگي برگشت
و بعد يه دختر بيگناه با شاخ هاي شيطان
که تو جمججمه اش فرو کردن پيدا شد؟
فکر ... کنم
اينطور هم ميشه گفت
بله
شايد جيليان اونقدرم که نشون ميداده بيگناه نبوده
خب ، شايد اون به پول نياز داشته که !لشگر فلامينگو هاش رو تامين کنه
بايد گزارشات مالي جيليان رو بررسي کنيم
ببينيم سپرده گزاري بزرگي داشته يا نه ، اگه داشته چه زماني بوده
نمي دونم ، شايد بتونيم يه الگو پيدا کنيم
خب ، اهميتي نداره چون من مي دونم کي قاتله
جدي؟ کي؟
مامان ِمن
مامان ِ تو؟
داستانش طولانيه ، ولي فکر ميکنم
درحال حاضر روح مامانم داخل ايمي باشه
راستش اون بهترين انتخاب براي بدن ميزبان ـه
جوان ، زيبا ، توسط ميليون ها نفر پرستيده و ستايش ميشه
از حالت عادي هم داري مزخرف تر ميگي
به اين خاطره که هنوز تو حرف منو باور نکردي
فقط برو خون منو آزمايش کن بازرس
بعدش يه گفت و گوي واقعي خواهيم داشت
اوه
نگاهش کن ، تماماً افسرده شده
بهت مياد
خب ، نگران نباش
هميشه درنهايت مـِيز پيداش ميشه
اون مثل يه سکه است توي يه شلوار تنگ
البته ، مگراينکه ، براي هميشه ترسونده باشيش
من ترسونده باشمش؟
خب ، همه چيز خوب بود تااينکه تو عاشقش شدي
واقعا؟ چون انگار يادم مياد که
اون به هر دو مون گفت تقصير داريم
لوسي ، تو که فکر نميکني اون به مامان کمک کرده براي فرار ، مگه نه؟
خب ، به نظر نميرسه که اين از اون کاراي شرور
و دوگانه اي باشه که جن ها انجام ميدن ، مگه نه؟
ولي ، نه
چون من مامان رو پيدا کردم
جدي؟ کجا؟ - سر يه پرونده -
و مهم تر از اون ، اينکه بالاخره بازرس
قراره به زودي باور کنه من کي هستم ، پس به سلامتي
"همه چيز داره به نفعت ميشه لوسيفر"
چيکار کردي؟ - کاري نکردم -
اون قراره خون منو آزمايش کنه
قراره چيکار کنه !؟ - هممم . هيجان انگيزـه ، مگه نه؟ -
!انسان ها نبايد مدرکي از وجود عالم والا داشته باشن
فقط بازرس . فکر نکنم مشکلي داشته باشه
حتما ، منظورم اينه که ، چه اتفاقي ممکنه بيوفته
اگه خون يه فرشته وارد پايگاه داده پليس بشه؟
شرمنده ، قراره من اين سوالو جواب بدم؟
تو فقط ترتيب مامان رو بده
منم ترتيب اين گندکاري رو ميدم
حداقلش از افسردگي درت آورم
و قابلت رو هم نداشت
هي ، کلوئي - سلام -
من از خدمه بازجويي کردم
و اکثر اوقات، ايمي و جيليان با هم هيچ مشکلي نداشتن
اکثر اوقات؟
آره ، چند روز پيش وقتي داشتن
يه صحنه رو ضبط مي کردن ،به شدت باهم دعوا کردن
متاسفانه ، صدا ضبط نمي شده
خب ، من که لپ کلامش رو گرفتم
جيليان يه عالمه پول توي خونه اش قايم کرده بود
و بعدش هم اين پيدا ميشه
چي فکر ميکني؟
ايمي اعتياد داشته و اين راز بزرگش بوده؟
بعدش جيليان فهميده و داشته ازش اخاذي مي کرده؟
اگه اينطور باشه ، انگيزه نسبتاً قوي براي قتل داره
همينطوره . ممنون دَن
خب ، حالا مي دونم طعم زندگي خوش رو کجا پيدا کنم
اينجا داري چيکار ميکني؟ - ايمي داد ، آره؟ -
الگويي براي دختران نوجوان
شهوت ناشيانه براي پدرشون
يه گرگ در لباس نازک برّه
خيلي برازنده است ، مامان
تو کي هستي ، و اينجا داري چيکار مي کني؟
ديگه بازي نکنيم ، امکانش هست؟
ميدونم کسي که وانمود مي کني نيستي
ميدونم واقعا کي هستي
خيلي خب
حمله کردن به من تلف کردن وقتته (!) ... داري چيکار ميکني؟؟
!نبايد اينکارو بکني
خسته شدم از اينکه همه فکر ميکنن خيلي معصوم هستم
ولي نيستم ، و اينو ثابت ميکنم
!تورو جون مادرت تموم کن !اينجوري اصلا نميتونم
خداي بزرگ ، اين .... وااي
هممم . صبر کن
تو اون کسي که فکر ميکنم نيستي مگه نه؟ اميدوارم اينطور باشه
من دقيقا همون کسي هستم که فکر ميکني
خب ، پس اين واقعا شرورانه ترين اتفاقيه
که تابحال برام رخ افتاده
!لطفا باز کردن دکمه ها رو تمومش کن
!فقط تمومش کن
خانوم داد؟
اينجا چه خبره !؟
درسته . براي اولين بار اونطور نيست که به نظر مياد
من توي بد دردسري افتادم - ما اعتيادت به مواد -
برامون مهم نيست ، ايمي - جدي؟ -
چيزي که براي ما مهمه اينه که تو و جوليان
درست قبل اينکه اون بميره باهم دعوا کرديد ، چرا؟
اهميتي داره؟ - ما يه عالمه پول -
توي خونه جوليان پيدا کرديم
پس اگه داشته ازت اخاذي ميکرده؟
اون از من اخاذي نمي کرد
اون هم نشين و آشناي ِعاقل من بود
خب ؛ معلومه تو اينکار وارد نبوده
شرکت توليدکننده اون برنامه فکر کرد که ايده خوبيه
تا برام يه بدلکار استخدام کنن که مراقبم هم باشه
فکر ميکردن براي مخفي کردن اعتيادم کمک ميکنه
اون دعوا به خاطر چي بود؟ - ديگه داشتم -
از اينکه مثل يه بچه باهام رفتار ميکرد خسته مي شدم
!من يه فرد بالغ هستم
مي تونم خودم براي خودم تصميم بگيرم
کاملا مشخصه
من يه محموله جديد مواد گرفته بودم
اون مي خواست ازم بگيرتش
فقط همه شو برداريد ببريد
شکلک شيطان؟ خودشه
امروز بايد با يه وکيل درمورد حق کپي رايت حرف بزنم
پس جوليان راه تامين موادت رو بست
اين کار حتما دلال موادت رو عصباني کرده
من هيچ وقت نديدمش
تنها چيزي که ازش دارم يه شماره است
من بهش پيامک ميزنم اونم مواد ها رو ميده به پيک
باشه خوبه . من اون شماره رو ميخوام
باشه ، ممنون
خيلي خب ، شرکت توليدکننده تاييد کرده
که به صورت مخفي به جوليان پول دادن
تا مراقب ايمي باشه
اون پول زياد کاملا توجيه شد
يعني ، نميگم که ايمي بيگناهه
ولي ديگه انگيزه اي نمي بينم
خب ، اون مواد فروش عاشق شکلک مون چطور؟
مي تونسته يه نمايش قدرت باشه
اطمينان حاصل مي کرده که در آينده کسي سر به سرش نزاره
يه حکم قضايي براي مکان يابي تلفنش گرفتم و ، آآه
چيه؟
هنوزم فکر مي کني به تو مربوطه؟
البته که اينطوره ، ولي بدتر از چيزيه که فکرشو مي کردم
مشخصه که مامانم داره نقشه هدف دار و طولاني پياده ميکنه
با تصوير تحريف شده من مدام به من متلک مي ندازه
نه ، واقعا ، واقعا فکر ميکني مواد فروشه مامانته؟
خب، اون به قدر کافي باهوش هست که همه چي رو مخفي کنه
چيه؟نکنه فکر کردي ميرم دنبال بابام؟
مجبور نيستي هرچيزي که ميگم رو باور کني بازرس
فقط خونم رو آزمايش کن
واي ، عزيزم ، چرا مُرَدد هستي؟
ترسيدي که حقيقت رو بفهمي؟
من راجع به هيچ چيز جز اينکه بفهمم
چه بيماري هاي جنسي داري نترسيدم
خيلي بامزه بود
هي
!هي
چطور ...؟ - تو اينجا -
داري چه غلطي ميکني؟
شرمنده ام ، من
حتما گم شدم
شب خوش
فکر نمي کني که براي اتفاقاتي که به سر مادرت اومد
لايق سرزنش و ملامت باشي؟
نه . اين بين اون و پدر ـه
پس تقصير کيه؟
خب ، گمون کنم اگه آماناديل اونطور که مي بايست
حواسش به جهنم بود ، هيچ کدوم
از اين اتفاقا نمي افتاد
فکر مي کردم اين وظيفه تو بوده
خب ، بودش ، ولي وقتي رهاش کردم ، شد وظيفه اون
يه جورايي مثل بازي سيب زميني داغ [افراد دور هم جمع ميشوند وهمراه با پخش موسيقي] [يک توپ را به هم پرتاب مي کنند. بعد از اتمام موسيقي] [توپ دست هرکي باشه بازنده است]
و بعدش مـيز هم هست
اون چي شده؟
خب ، اون هنوز پيدا نشده
نگرانم که اون توي همه اين
مسائل دخالت داشته باشه
شايد توضيح بده که مامان چطور تونسته به
زمين برسه ، وقتي که بايد تحت عذاب من باشه
و
اگه به خاطر بازرس نبود
من تو اين دردسر نمي افتادم
و حتي خودش هم نميدونه
به چه علت؟
...خب ، وقتي از پدر کمک خواستم ، من
ببين ، اهميتي نداره
حتي اگه بهش مي گفتم هم حرفمو باور نمي کرد
به نظر مياد بايد کلي آدم هست که بايد سرزنش بشه
بله
کسي هست که از قلم انداخته باشي؟
کسي رو از قلم انداختم ؟
...آآم
اوه ، حق با توـه
بله
اگه تو مشکلات وجودي من رو زودتر حل کرده بودي
هيچ کدوم اين اتفاقات نمي افتاد
خب ، ممنون که مسئوليتش رو به عهده گرفتي ، دکتر
خيلي شرافت مندانه بود
نگرانم که از جلسات ـمون هيچي به دست نمياري
منظورت چيه؟ - اخيرا -
تو داري از جلسات مون به عنوان بهانه استفاده ميکني
تا حرفاي منو به نفع خودت سوِ تعيبر کني
چي؟
فکر نميکنم واقعا دارم کمکي بهت مي کنم
داري باهام بهم ميزني؟
دارم يه سوال مي پرسم
جلسات مون واقعا کمکي مي کنن
يا دارن اوضاع رو بدتر ميکنن؟
لوسيفر؟
گفتي که ميخواي حرف بزني
سلام ، کلوئي
جريان چيه؟
واقعا اميدوار بودم مجبور نشم همچين کاري بکنم ، ولي
اتفاقات اخير هيچ چاره اي برام باقي نگذاشت
هيچ چاره نگذاشت که چيکار کني؟
تو بايد حقيقت رو بدوني کلوئي
درباره لوسيفر
خيلي خب
دارم گوش مي کنم
نه قرار نيست بهت بگم قراره نشونت بدم
داري چيکار ميکني؟
!آماناديل ، آماناديل ، نه
خيلي خب ، حالت خوب ميشه
الان زنگ ميزنم آمبولانس ، حالت خوب ميشه
...تو
تو ... تو حالت خوبه
چطور؟
خيلي خب ، شنيدن اين برات سخت خواهد بود
به همين دليل مي خواستم که ببيني لوسيفر چيه
نه
من باور نمي کنم
خوبه
چون همه اش يه دروغه
جليقه ضد گلوله و بسته هاي پر خون
تو ديونه اي؟
ممکن بود خودتو بکشي
من کاملا در امان بودم کلوئي
بگذريم ، اين چيزي بود که اون وقتي مقابل
مالکوم قرار گرفت پوشيده بود
چطور اينو ميدوني ؟ - چون خودم بهش پوشوندم -
خوب مي دونست داره سمت چه خطري ميره
گوش کن ، هرکاري که اون ميکنه بخشي از يه نمايشه
خيلي خب
پس اون سحر و جاوي جذابيتش چيه؟
برنامه ريزي عصبي کلامي؟
قدرت پيشنهاد؟
ببين ، وقتي خيلي جوون بود اون مبحث رو خوند
و متنفرم که اقرار کنم ، ولي اون واقعا تو اين کار استادـه
اينکه شما دوتا برادر هستيد چي؟
بيخيال. درمورد فرزندخوندگي چيزي نشنيدي؟
چرا؟ چرا بايد همه اينکارا رو انجام بده؟
ببين ، چيزي که بايد متوجه بشي
اينه که من و برادرم دوران کودکي خيلي سختي داشتيم
و براي کنار اومدن باهاش ، اون اين
شخصيت رو براي خودش ساخت لوسيفر مورنينگ استار ، شيطان
اصلاح ناپذير و شکست ناپدير
پس اون يه دروغگو ـه؟
کلوئي ، اون قصدش خير ـه
ولي در اخر ، تنها کسي که
اون بهش دروغ گفته خودش ـه
دکر بفرماييد
رد تلفن مواد فروش رو گرفتيد؟عاليه
من الان راه ميوفتم
سوال ديگه اي هست؟
آره
چرا همه اينا رو الان بهم ميگي؟
چون بايد مي دونستي
وقتي يه هفته بعد بيدار شدم
اونا نقش يه همسايه دردسرساز رو نوشته بودن
ميدونيد ، اون همه ديالوگ هاي خوب رو گرفته بود
قلبت داره عاشقش ميشه ، مگه نه؟
يه دلال که سعي ميکنه توي جلسات ترک اعتياد خريدار پيدا کنه
وقتي که مردم در آسيب پذير ترين حالتشون هستن
آره ، همچنين چيزي هم نيست که مامانم بهش اهميت بده
چون نمي تونم باور کنم دارم اين حرفو ميزنم
قاتل مامانت نيست
متاسفانه ، فکر ميکنم حق با توـه
همه اين ماجرا شده تعقيب يه غاز وحشي
هي
هنوزم يه قاتل اون بيرون هست ، لوسيفر
و ما رد تلفنش رو به اين اتاق گرفتيم
بايد سر در بياريم مواد فروش کيه
ممنون ، ديويد
خيلي خي ، کس ديگه اي هم مي خواد حرف بزنه؟
بله . من ميخوام يه چيزي بگم
ممنون
سلام
اسم من لوسيفر مورنينگ استارـه
... و من
عاشق مواد هستم
عاشق ـشون هستم ! هممم
خوش مزه و عاليه هميشه اضافه مصرف مي کنم
و ... يه عالمه هم پول دارم
که دوست دارم براي مواد خرجش کنم
نمي خوام ناخنک بزنم. هرنوع موادي باشه مي خوام
بعضي اوقات با هم ترکيب ـشون ميکنم
تابحال يه نر و ماده باهم زديد؟ [سنتي و صنعتي باهم که ميگن اينه]
نه؟ که شکلک يه شيطان روش باشه؟
آره. اون ميدونه من راجع به چي حرف ميزنم
اون مرد حتما قبلا ترکونده ، مگه نه؟
موضوع امروز بي ارزش ترين بخش زندگي ـه
درسته ، بي ارزش ترين نقطه ام خب ، از نظر جغرافيايي
البته ؛ ميشه جهنم
از اونم پايين تر رفتن ديگه نميشه
و
خب ، فکر کنم وقتي ضربه خوردم که مامانم ترکم کرد
تغيير موضع دادن نقشه خوبي بود ، پس من
در مقابل ترکش کردم
هيچ فرصتي براي دفاع از خودش بهش ندادم
يعني ، ممکن بود چي بگه که بتونه
کاري که کرد رو توجيه کنه؟
چي مي خواست بگه؟
خب ، اون يه فاجعه بود
راستش من فکر ميکنم واقعا تحسين برانگيز بود
جدي؟ نتونستم کسي رو پيدا کنم
اين چيزي نبود که منو تحت تاثير قرار داد
هي ، رفقا . دنبال چيز خاصي هستين؟
چون من جنس خيلي عالي دارم
اگه پول داشته باشيد
داريم نشون بده و بگو بازي ميکنيم؟
منم يه چيزي دارم که بايد نشونت بدم
راستش من اينو روي زمين پيدا کردم...حتي براي من نيست. من فقط
نه ، اين واقعا .... من
باشه ، اونا از کجا اومدن؟
صحيح. حالا که مواد فروشت رو پيدا کردم
اجازه هست من...؟
مي توني تشريف ببري
اونا واقعا مال من نيستن
البته که نيستن
واقعا که فکر نميکني من بتونم با کسي اينکارو بکنم؟
فکر ميکنم که تو عصباني بودي که يکي مشتري ـتو ازت گرفته
و فکر ميکنم سعي داشتي يه پيغام رو برسوني ، آره
آره ، ولي نمي تونستم همچين کاري بکنيم ، اون
واي خدا ، اون جمجمه است؟
ميشه اونو ببري اونطرف؟
....نه تا وقتي که بهم نگي چي مي دوني
واي ؛ خدا
دختر بيچاره
خيلي خب ، اگه تو نبودي
پس کي مي خواسته طوري صحنه سازي کنه که کار توـه؟
اگه اون قبل من تامين کننده اي داشته
من شک دارم ... من شک دارم اون از اينکه بهترين مشتري ـشو دزدم خوشحال باشه
اون کي بود؟
اوه ، پس اينجايي ، مـيز
دلم برات تنگ شده بود
خب ، کدوم گوري بودي مـِيز؟
دور از اينجا
به طرز زيبايي مبهم بود
ولي متاسفانه بايد يکمي واضح تر بگي
من بهت نياز داشتم
آهان
پس من بايد هر موقعي که بهم نياز داشته باشي خودمو برسونم؟
بله . دقيقا بايد همونکارو بکني
چرا به چه علت؟ - چون از اونجا که آتش و گوگرد -
اوضاع بين ما هم همون طوره
در هر شرايطي همينطور بايد باشه
پس ، يالا ، کجا بودي؟
نبايد بيشتر نگران اون يارويي باشي
که الان از دستش نجاتت دادم؟
بيخيال ، من فقط وقتي آسيب پذير هستم که بازرس اطرافم باشه
خب ، اين کيه؟
دوست پسر ِفک تخمي ِايمي داد
....اون بازيگر برنامه "بسپارش به - بسپارش به لزلي - [اسم واقعي مازيکين هم لزلي ـه]
چيه؟ اين برنامه سوژه خنده منه
خب ، حتما وقتي داشتم با اين تفکر که اون مامانه
وارد کابين ايمي ميشدم منو ديده
حسودي ـت شد مگه نه؟
مي خواستي با فرو کردن يه چاقو تو صورتم
ثابت کني که بزرگ شدي؟
وايستا ببينم ، مامانت از جهنم فرار کرده؟
بله
زمان بندي جالبي داره مگه نه؟
وقتي که آماناديل زخمي شده بود اون فرار کرد
و تو ... آآ
خب ، تو کجا بودي ، مـيـز؟
وايستا ، تو فکر مي کني که من دارم کمکش مي کنم؟
نکنه يادت رفته کي
واقعا تو جهنم شکنجه اش مي داد؟
خب ، درماندگي باعث ميشه با هرکسي بخوابي
همين الان تو و مامان رو توي تخت خواب تصور کردم
واي ، ديگه از ذهنم هم بيرون نميره
پس ، مامان مورنينگ استار داره ول مي گرده
هرگز نمي تونستم اون زن رو بشکنم
هيچ وقت وا نمي داد
به نظر مياد يه فرصت ديگه دارم
مطمئني که اون چيزي نميدونه؟
شما ديوونه ها چتونه؟
بله ، مطمئنم . اونو بده من
فکر ميکنم که اون مخالفت کنه
باشه
من در مورد اون قتل ... يه چيزايي مي دونم
به خاطر اون برچسب هاي شيطاني رو موادها ساقي رو پيدا کرديم
پرونده بسته شد - فکر مي کنيد اروين اونو کشت؟ -
نه ، اون هيچ وقت همچين کاري نميکنه - شايد ، شايدم نه ، برام مهم نيست -
ولي شماها با پليسا همکاري مي کنيد درسته؟
بيشتر مثل يه شغل روزانه است ... الان دردسرهاي بيشتري دارم
خوب ، راستشو بگو
اگه به مامانم کمک نمي کردي ، پس کجا بودي؟
همراه يه دوست بودم
دوست؟
جن ها دوستي ندارن
يکي که اين اواخر داشته کمکم مي کرده
خودم رو پيدا کنم ...
مثلا پيداشون کني و بکشي ـشون؟
کاش همينطور بود
اينطوري خيلي آسون تر مي شد
نه
حالا که اينجا گير کرديم ، من بايد بفهمم
به کجا تعلق دارم
و اون اين مدت داشته کمکم مي کرده اين کارو بکنم (اشاره به يک زن)
خيلي ممنون . مي دونستم که درک نمي کني
چون خودمم به سختي درک مي کنم
چيه؟
ايمي يه ساقي ديگه هم داشت
ادامه بده - اون قبل -
اينکه ترک کنه از يه ساقي ديگه هم مواد مي خريد
ولي بعدش جيليان کاملا مچش رو گرفت
و اون يارو ، خيلي خيلي عصباني شد
صحيح ، و از کجا مي تونم اين يکي ساقي رو پيدا کنم؟
نمي دونم
عه؟ - نه ، به خدا قسم مي خورم -
من تابحال نديدمش
ببين ، اون با اسم "بابي بي" کار مي کنه
چقدر دوست داشتني
فکر مي کردم گفتي ديگه
اين پرونده هيچ ربطي به مامانت نداره
نه نداره
پس چرا مي دويي بري به کلوئي بگي؟
خب ، شايد چيزهايي هم درمورد من باشه که تو درک نمي کني
الان ديگه قراره بزاريد من برم ، درسته؟
البته
بعد اينکه من تفريح ـمو کردم
پس اينجايي - سلام -
يه سري خبر جديد راجع به پرونده دارم - منم همينطور -
ولي تو اول بگو . اول خانوما
خب ، محل حضور اين ساقي حين وقوع جرم هنوز مشخص نشده
ولي اون که يه مواد فروش ديگه هم بوده
عه؟ منم همين رو مي خواستم بگم - و ايمي هم وکيل گرفته
پس نمي تونيم هيچي ازش بيرون بکشيم
و همه چيزي که داريم همين "اون يکي ساقي" ـه
که قرص هاي نسخه دار مي فروشه
ضد درد و آرامبخش
زياد با اونا حال نمي کنم ولي در شرايط اضطراري جوابگو هستن
پس اگه ماجرا همين باشه ، دنبال کسي هستيم که توي سازمان دارو و سلامت هست
دکتر يا داروساز . من اين پرونده هاي بايگاني رو بررسي مي کنم
تا دنبال کسي بگردم که اين مشخصات رو داشته باشه
و اين چند سال سابقه کيفري هم داشته باشه
صحيح
راحت باش بپر وسط بيا کمکم
! لذت ِلذت ها
يه چيز ديگه هم هست که شايد کمکي بکنه
خوب ، چيه؟
بابي بي
چي شده؟
اون براش مثل يه مادر بود
يه سري مشکلات دارم که بايد حلشون کنم
و فکر کنم دقيقا بتونم چطور بايد اينکار رو کرد
چـي؟
آآآخ - شما ديوونه ها چتونه -
شماها رواني هستيد
پس برگشتي
همينجام
نميشه گفت برگشتم
مي دونستي که داشتم دنبالت مي گشتم ، درسته؟
بعد اتفاقي که افتاد؟
... ميز ، کاري که تو برام کردي
ولي تو رفته بودي
بايد از دست لوسيفر فرار مي کردم
و همينطور تو
من بايد بفهمم که
به کجاي اين دنيا مي خورم . و براي انجام اينکار
نياز به يکمي فضا دارم
از هر دوي شما
آره
نه ، منظورم اينه که ، من هم
همين حس رو داشتم
فکر ميکنم يکم فاصله
بين مون خوب باشه
سلام ، ميتونم يه سوال ازت بپرسم؟
بگو
تو واقعا به خدا اعتقاد داري؟
عجب ! بيشتر انتظار داشتم بپرسي
سلام ، الا ، نقل مکان کردن از ديترويت به لس آنجلس چطوره؟
سلام ، الا ، چطوري با چهارتا برادر بزرگ شدي و زنده موندي؟
ولي يهويي با يه سوال اعتقادي پريدي وسط
انتظار اينو نداشتم
باشه ، شرمنده ، کارم نادرست بود - نه نه نه . راستش من -
واقعا دوست دارم راجع بهش حرف بزنم.بهش اعتقاد دارم
يه جورايي بخش بزرگي از زندگي ِمنه
پس ... آره ، حتما . بگو
باشه
باور داري که واقعا همه اين چيزا وجود دارن؟
منظورت چيه؟
مثلا ، فرشته ها
يا شيطان
اين جور چيزا همه اينا استعاره است ، درسته؟
شايد
شايدم نه
باشه . فقط من
من فکر ميکردم بيشتر به اعتقاداتت معتقد باشي
آهان ، نه ، خاله من يه راهبه بود
و هميشه بهم ميگفت که اين "شک" خيلي مهمه
درسته؟ يعني ، اگه چيزي رو به سوال نکشي
پس فايده اعتقاد داشتنت بهش چيه؟
من شک مي کنم
تا بتونم باور داشته باشم
پس اگه ، اگه فرصتي داشته باشي که
ثابت کني همه اينا واقعي هستن يا قلابي
اينکارو انجام ميدي؟
يعني ... مي دوني ، اين کار با نيت عملش فرق داره
نظرت اين نيست؟ مساله اعتقادات ـه
رُزها
چي؟ رُز ها چه ربطي به اعتقادات دارن؟
نه ، ربطي به اعتقادات نداره
ولي کاملا به پرونده ربط داره
خيلي خب ... من روي ميله هايي که به سر قرباني
فرو رفته بود ، نيتروژن پيدا کردم و اين مساله منو به فکر انداخت
هرچيزي مي تونست باشه. و بعدش من
کِي ِبزرگ رو پيدا کردم "K"
کِي ِبزرگ؟ - پستاسيم ديگه ، جدول تناوبي -
چرا يه راست نميري سر اصل مطلب؟
و ... کود ِگل ِرز
که اون هم نيتروژن داره
پس ميله ها از يه باغچه برداشته شدن
دقيقا
وسايل و ابزار باغچه
وسايل چمن زني - مثل فلامينگو ها -
خب ، آره ، ولي اين خيلي خاص ـه
ولي آره ، اونم ميشه - ممنون ، ممنون -
آقاي مورنينگ استار
سلام ، قاتل
قاتل ؟
نمـ... نمي فهمم
آه ، روبرتا ، ميشه بيخيال بخش هاي خسته کننده انکار کردنت بشيم
و فقط ، ... بريم سراغ چيزاي توپ ، ميشه؟
اگه صدات کنم بابي بي ، کمکي ميکنه؟
داري راجع به چي حرف مي زني؟
خب ، خيلي ساده است
تو داروها رو از بيمارستان دزديدي
و اونا رو به ايمي داد فروختي
بزرگترين مشتري ـيت ، که سر صحنه باهاش آشنا شدي
تو جيليان رو به ايمي معرفي کردي اون کار رو براش جور کردي
ولي اون به ايمي کمک کرد که ترک کنه
حس کردي بهت خيانت شده ، بعد بعد بعد
کشتيش . بعدش سعي کردي دلال جديد رو مقصر نشون بدي
دارم نزديک تر ميشم؟
اين مضحک ـه
نه. نه ، چيزي که مسخره است
اينه که تو براش مثل يه مادر بودي
و بدون هيچ توجهي قربانيش کردي
در نهايت ارزشش برات همونقدر بود؟
واقعا؟ بهم بگو
چرا بايد اونکارو مي کردي؟ چرا؟
تو بايد همين الان بري
بهم بگو چرا
برو عقب
تو دو تا ميله کردي توي جمجه اش تا
جسدش رو شبيه به شيطان کني ، ولي مي دوني
اون شيطان نيست ... من هستم
!اُ .... برو که رفتيم
من عاشق اين بازي ام ، ادامه بده ، براي
جذاب تر شدن بازي ، يه آوانس هم بهت ميدم
چطور اين ممکــ...؟
...خيلي خب ، باشه ، ميشه
ميشه يه وقت استراحت بدي لطفا؟
اين سيخ ماوراءالطبيعه ـست؟
چطور اين ممکنه؟
خانوم بليارد ، بازرس دکر هستم
لعنتي ، البته که بازرس اينجاست
بازرس ! بازرس ، تو بايد بري
خيلي زود قرار تموم بشه
مي دونم يکي اون داخله مي تونم کل روز رو بيون منتظر باشم
من اون دختر رو راه دادم تو خونه ام بهش يه شغل دادم
ولي بعدش اون باعث پريدن بهترين مشتري من شد
پس ، آره ، من هم 8 سانتي متر فولاد رو کردم تو مُخش
و راستش ازش خوشم هم ميومد
لطفا
... لطفا به
لطفا - چيه؟ -
چيه؟ ميخواي به خاطر جونت التماس کني؟
به هيچ کس نگو
که من اينطوري مردم
چيزي نمونده بود بزنمش
آره
اين شرمساري هيچ وقت از من پاک نخواهد شد ، مگه نه؟
اگه من چيزي درباره اش نگم نه
ميدوني ، وقتي که گزارش کالبدشکافي ِ اِلا ما رو به روبرتا رسوند تو اونجا نبودي
پس چطوري تو متوجه شدي؟
خب ، داشتم کارهاي "شيطان" رو مي کردم ، بازرس
ببين ، حتي اگه بهت بگم
بازم ميگي مسخره بازي در مياري
خنده داره
دقيقا همين چيزا رو برادرت راجع بهت مي گفت
عه؟ آماناديل باهات حرف زده مگه نه؟
آره و همه چيز رو توضيح داد
خيلي تحسين برانگيز بود تمام سوالات رو پاسخ داد
ولي؟
ولي من باورم نشد
قبول نمي کنم که تو ديوانه باشي
ولي اين "کارهاي شيطاني" رو هم قبول ندارم
خيلي خب ، به چي باور داري بازرس؟
اينکه تخم مرغ ها رو مي خوام
ببخشيد؟
يه جوک قديمي ـه. يارو ميره توي مطب روانشناس
شروع ميکنه به حرف زدن : دکتر جون بايد کمکم کني
برادرم ديوانه شده . اون فکر ميکنه مرغ ـه
و دکتره جواب ميده : خوب چرا
اون نمياريش اينجا تحت نظر باشه؟ طرف جواب ميده
مي دوني ، دلم مي خواد : !ولي تخم مرغ هاشو مي خوام
خيلي هم خنده دار نبود
آره
، ببين
نمي دونم جريان تو چيه
ولي تو باعث ميشي بازرس ِبهتري باشم
و هميشه هم هواي ِمنو داري
بيشتر از اين چي مي خوام؟
و تخم مرغ ها رو هم مي خواي
زدي وسط خال
لوسيفر
ما جلسه اي نداريم
نه
نه ، نداريم . من
من فقط مي خواستم سري بزنم و بگم
ازت ممنونم
به چه علت؟
چون حق با تو بود
من تمام اين مدت به خاطر وضعيتي که توش هستم
بقيه رو سرزنش مي کردم
واقعيت اينه که
وقتي که مادرم هم طرد شد
من انتخاب کردم که کاري نکنم
که هيچ وقت ازش نپرسم چرا اونکارو کرد
پس اين تقصير خودمه
اين خوبه ، لوسيفر
نه
نه ، نيست
چرا اين حرفو ميگي؟
خب ، من درمورد مادرم فرضيات زيادي داشتم
که شامل اين حقيقت که اون مي خواد به خاطر کاري که باهاش کردم انتقام بگيره هم ميشه
و الان ديگه اين قصد رو نداره؟ - خب ، اينطور که به نظر مياد نه -
و چرا اين نکته منفي حساب ميشه؟
خب ، چون اگه اون واسه کشتنم نمياد
پس يعني من نمي دونم مشغول چه کاريه
... و
اين واقعا وحشتناک ـه
? بايد يه راه فراري از اينجا باشه ?
? جوکر به سارق گفت ?
? الان سردرگمي زياد شده ?
? نمي تونم آرامش داشته باشم ?
? دليلي براي هيجان زده شدن نيست ?
? سارق ، با مهرباني حرف زد ?
? افراد زيادي بين ما هستن ?
? که حس ميکنن زندگي چيزي جز يه شوخي نيست ?
? ولي تو و من ، ما اينو پشت سر گذاشتيم ?
? و اين تقدير ما نيست ?
? پس بيا وارونه حرف زدن رو تمومش کنيم ?
? داره دير ميشه ?
? سرتاسر ِبرج ِ نگهباني ?
? پرنسس منظره را تماشا مي کرد ?
? هنگامي که تمام زنان ديگر مي اومدن و مي رفتن ?
? همينطور خدمتکاران پابرهنه ?
? درجايي سرد و دور ?
? يه گربه وحشي غرش کرد ?
? دو سوارکار درحال نزديک شدن بودند ?
? و باد شروع به زوزه کشيدن کرد?
نمي دونستم که يه تماشاچي دارم
کاري هست که بتونم براتون انجام بدم؟
لوسيفر
مامان
کمکم کن
: ترجمه و زيرنويس H1tman007 امير ستارزاده